Με μια κίνηση-σοκ, το γνωστό παγκόσμιο δίκτυο χάκερ “Anonymous”, παρεμβαίνει ηχηρά στη συζήτηση περί κλιματικής αλλαγής με επιστολή προς την έφηβη Σουηδέζα Γκρέτα Τούνμπεργκ, αφήνοντας...
ιοβόλα υπονοούμενα για χειραγώγηση του αγώνα της από συμφέροντα τα οποία το μόνο που δεν έχουν ως προτεραιότητα είναι το καλό του πλανήτη, αλλά το οικονομικό κέρδος. Πολλοί μπορεί να αντιτάξουν ότι και οι Anonymous θα μπορούσαν αν είναι είτε διαβρωμένοι είτε “κατασκεύασμα” ισχυρών μυστικών υπηρεσιών ισχυρών χωρών του πλανήτη. Όμως, η ουσία όσων υποστηρίζονται, δεν μπορούν να προσπεραστούν εύκολα…
Ας δούμε λοιπόν τη μετάφραση-απόδοση του κειμένου τους, όπως εντοπίστηκε στην πηγή.
Χαιρετίσματα. Αυτό είναι ένα μήνυμα προς τη Greta Thunberg, από τους Anonymous. Καταλαβαίνουμε και συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες σας για το περιβάλλον και συμφωνούμε ότι η ευθύνη ανήκει σε πολλές από τις πιο ισχυρές εταιρείες του κόσμου. Εντούτοις, θα έπρεπε να είστε προσεκτική ώστε να μην καθοδηγείστε από ανθρώπους που αποτελούν μέρος του προβλήματος… και φαίνεται ότι αυτό συμβαίνει. Πολλοί από τους ισχυρούς πολιτικούς, τους οποίους συναντήσατε και φωτογραφηθήκατε, εμπλέκονται βαθιά σε πολλές από τις βιομηχανίες για τις οποίες μιλάτε.
Πολλές από τις πολιτικές που υποστηρίζετε είναι επίσης λανθασμένες, παρά τις φαινομενικά καλές προθέσεις τους. Για παράδειγμα, οι βαριές φορολογικές επιβαρύνσεις στον άνθρακα δεν θα έχουν μεγάλη επίδραση στη βιομηχανία ορυκτών καυσίμων, εκτός από το γεγονός ότι το κόστος της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας θα είναι λίγο υψηλότερο.
Οι μεγάλες εταιρείες που καταστρέφουν τον πλανήτη έχουν ομάδες δικηγόρων εν αναμονή για τυχόν κατηγορίες που θα απευθυνθούν εναντίον τους και έχουν χρήματα που προορίζονται ειδικά για την αντιμετώπιση όλων των προστίμων που ενδεχομένως τους επιβληθούν.
Τα πρόστιμα, οι φόροι και οι κανονισμοί σπάνια οδηγούν τις επιχειρήσεις να ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα με διαφορετικό τρόπο, αλλά οι πολιτικές αυτές συνήθως καταλήγουν να πλήττουν τους μέσους ανθρώπους που δεν ήταν ποτέ οι αρχικοί στόχοι αυτών των πολιτικών. Αυτό συμβαίνει επειδή ο μέσος άνθρωπος δεν έχει ομάδες δικηγόρων ή χρήματα για πρόστιμα.
Στην περίπτωση των φόρων άνθρακα, ο μέσος άνθρωπος που οδηγεί το αυτοκίνητό του θα είναι το πρόσωπο που τελικά πληρώνει το πραγματικό κόστος και είναι πολύ πιθανό οι επιχειρήσεις να βγάλουν ακόμη περισσότερα χρήματα με ένα τέτοιο μοντέλο. Είναι επίσης σημαντικό να θεωρήσουμε ότι το να ρίχνουν χρήματα σε ένα πρόβλημα δεν είναι μια εφικτή λύση, ειδικά στην υπό εξέταση περίπτωση.
Εάν δισεκατομμύρια δολάρια διοχετευτούν σε κυβερνητικά ταμεία ως αποτέλεσμα κάποιας μορφής “πράσινης νέας συμφωνίας”, τι συμβαίνει στη συνέχεια; Δεν φαίνεται να υπάρχει σχέδιο για το τι πραγματικά συμβαίνει με τα χρήματα, και όταν προσφέρονται πραγματικά σχέδια, συνήθως υπολείπονται.
Για παράδειγμα, ο Καναδός πρωθυπουργός Τζάστιν Τριντό, τον οποίο συναντήσατε πρόσφατα, ανακοίνωσε ένα σχέδιο χρήσης χρημάτων από αγωγούς πετρελαίου για να φυτευθούν δέντρα. Αυτό δε φαίνεται να είναι λύση, καθώς πολλές από τις αυτόχθονες φυλές του Καναδά, οι οποίες δεν αγαπούν την κυβέρνηση του Τριντό, θα εξακολουθούν να απομακρύνονται από τη γη τους, την οποία φροντίζουν καλά, για να κάνουν χώρο για επικίνδυνους αγωγούς που είναι επιρρεπείς σε διαρροή.
Αυτός ο τύπος λύσης δεν είναι πολύ διαφορετικός από την ιδέα του φόρου άνθρακα, είναι ένα μικρό και πιθανά αντιπαραγωγικό μέτρο που δεν θα αντιμετωπίσει πραγματικά τα προβλήματα του τρόπου με τον οποίο ο άνθρωπος παράγει και καταναλώνει ενέργεια, αλλά αντ’ αυτού θα κυκλοφορήσει μόνο περισσότερο χρήμα μέσω της άρχουσας τάξης.
Είναι επίσης σημαντικό να αναφέρουμε ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις του [φαινομένου του] πολέμου έχουν αποκλειστεί εξ ολοκλήρου από πολλές από τις πρόσφατες συζητήσεις για την κλιματική αλλαγή. Οι στρατιωτικές δυνάμεις του κόσμου είναι υπεύθυνες για τη συντριπτική πλειοψηφία της ρύπανσης στον πλανήτη, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών και οι δυτικοί σύμμαχοί τους, μαζί με τη Ρωσία και την Κίνα, αναλαμβάνουν μεγάλο μέρος της ευθύνης για τη ρύπανση αυτή.
Οι άνθρωποι που καταστρέφουν τον πλανήτη έχουν ονόματα και διευθύνσεις και είναι στις ειδήσεις κάθε μέρα, αλλά ποτέ δεν είναι υπόλογοι. Στις σπάνιες περιπτώσεις κατά τις οποίες καλούνται να δώσουν λόγο, λαμβάνουν συνήθως ένα πρόστιμο που μοιάζει με μεγάλο σε μέγεθος για εμάς τους υπόλοιπους, αλλά [στην πραγματικότητα] αποτελεί απλώς ένα μικρό ποσοστό της καθαρής αξίας τους, συνεπώς οι κυρώσεις δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα χαστούκι στον καρπό του χεριού.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι σημαντική, αλλά είναι επίσης σημαντικό να μην αφήσουμε τα άτομα που αποτελούν μέρος του προβλήματος να ελέγχουν τις λύσεις, διότι διατρέχουμε τον κίνδυνο να τους επιτρέψουμε να κάνουν τα πράγματα χειρότερα.
Εάν πραγματικά ενδιαφέρεστε για το μέλλον του πλανήτη, να είστε εξαιρετικά προσεκτική με τους ανθρώπους γύρω σας και να αναλύετε τις λύσεις τους πολύ προσεκτικά, επειδή είστε περιτριγυρισμένοι από μερικούς πολύ επικίνδυνους ανθρώπους που δεν έχουν στο μυαλό τους το συμφέρον του πλανήτη.
Είμαστε οι Anonymous!
Είμαστε Λεγεώνα!
Δε συγχωρούμε!
Δεν ξεχνάμε!
Να μας περιμένετε.
πηγή
Χαιρετίσματα. Αυτό είναι ένα μήνυμα προς τη Greta Thunberg, από τους Anonymous. Καταλαβαίνουμε και συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες σας για το περιβάλλον και συμφωνούμε ότι η ευθύνη ανήκει σε πολλές από τις πιο ισχυρές εταιρείες του κόσμου. Εντούτοις, θα έπρεπε να είστε προσεκτική ώστε να μην καθοδηγείστε από ανθρώπους που αποτελούν μέρος του προβλήματος… και φαίνεται ότι αυτό συμβαίνει. Πολλοί από τους ισχυρούς πολιτικούς, τους οποίους συναντήσατε και φωτογραφηθήκατε, εμπλέκονται βαθιά σε πολλές από τις βιομηχανίες για τις οποίες μιλάτε.
Πολλές από τις πολιτικές που υποστηρίζετε είναι επίσης λανθασμένες, παρά τις φαινομενικά καλές προθέσεις τους. Για παράδειγμα, οι βαριές φορολογικές επιβαρύνσεις στον άνθρακα δεν θα έχουν μεγάλη επίδραση στη βιομηχανία ορυκτών καυσίμων, εκτός από το γεγονός ότι το κόστος της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας θα είναι λίγο υψηλότερο.
Οι μεγάλες εταιρείες που καταστρέφουν τον πλανήτη έχουν ομάδες δικηγόρων εν αναμονή για τυχόν κατηγορίες που θα απευθυνθούν εναντίον τους και έχουν χρήματα που προορίζονται ειδικά για την αντιμετώπιση όλων των προστίμων που ενδεχομένως τους επιβληθούν.
Τα πρόστιμα, οι φόροι και οι κανονισμοί σπάνια οδηγούν τις επιχειρήσεις να ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα με διαφορετικό τρόπο, αλλά οι πολιτικές αυτές συνήθως καταλήγουν να πλήττουν τους μέσους ανθρώπους που δεν ήταν ποτέ οι αρχικοί στόχοι αυτών των πολιτικών. Αυτό συμβαίνει επειδή ο μέσος άνθρωπος δεν έχει ομάδες δικηγόρων ή χρήματα για πρόστιμα.
Στην περίπτωση των φόρων άνθρακα, ο μέσος άνθρωπος που οδηγεί το αυτοκίνητό του θα είναι το πρόσωπο που τελικά πληρώνει το πραγματικό κόστος και είναι πολύ πιθανό οι επιχειρήσεις να βγάλουν ακόμη περισσότερα χρήματα με ένα τέτοιο μοντέλο. Είναι επίσης σημαντικό να θεωρήσουμε ότι το να ρίχνουν χρήματα σε ένα πρόβλημα δεν είναι μια εφικτή λύση, ειδικά στην υπό εξέταση περίπτωση.
Εάν δισεκατομμύρια δολάρια διοχετευτούν σε κυβερνητικά ταμεία ως αποτέλεσμα κάποιας μορφής “πράσινης νέας συμφωνίας”, τι συμβαίνει στη συνέχεια; Δεν φαίνεται να υπάρχει σχέδιο για το τι πραγματικά συμβαίνει με τα χρήματα, και όταν προσφέρονται πραγματικά σχέδια, συνήθως υπολείπονται.
Για παράδειγμα, ο Καναδός πρωθυπουργός Τζάστιν Τριντό, τον οποίο συναντήσατε πρόσφατα, ανακοίνωσε ένα σχέδιο χρήσης χρημάτων από αγωγούς πετρελαίου για να φυτευθούν δέντρα. Αυτό δε φαίνεται να είναι λύση, καθώς πολλές από τις αυτόχθονες φυλές του Καναδά, οι οποίες δεν αγαπούν την κυβέρνηση του Τριντό, θα εξακολουθούν να απομακρύνονται από τη γη τους, την οποία φροντίζουν καλά, για να κάνουν χώρο για επικίνδυνους αγωγούς που είναι επιρρεπείς σε διαρροή.
Αυτός ο τύπος λύσης δεν είναι πολύ διαφορετικός από την ιδέα του φόρου άνθρακα, είναι ένα μικρό και πιθανά αντιπαραγωγικό μέτρο που δεν θα αντιμετωπίσει πραγματικά τα προβλήματα του τρόπου με τον οποίο ο άνθρωπος παράγει και καταναλώνει ενέργεια, αλλά αντ’ αυτού θα κυκλοφορήσει μόνο περισσότερο χρήμα μέσω της άρχουσας τάξης.
Είναι επίσης σημαντικό να αναφέρουμε ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις του [φαινομένου του] πολέμου έχουν αποκλειστεί εξ ολοκλήρου από πολλές από τις πρόσφατες συζητήσεις για την κλιματική αλλαγή. Οι στρατιωτικές δυνάμεις του κόσμου είναι υπεύθυνες για τη συντριπτική πλειοψηφία της ρύπανσης στον πλανήτη, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών και οι δυτικοί σύμμαχοί τους, μαζί με τη Ρωσία και την Κίνα, αναλαμβάνουν μεγάλο μέρος της ευθύνης για τη ρύπανση αυτή.
Οι άνθρωποι που καταστρέφουν τον πλανήτη έχουν ονόματα και διευθύνσεις και είναι στις ειδήσεις κάθε μέρα, αλλά ποτέ δεν είναι υπόλογοι. Στις σπάνιες περιπτώσεις κατά τις οποίες καλούνται να δώσουν λόγο, λαμβάνουν συνήθως ένα πρόστιμο που μοιάζει με μεγάλο σε μέγεθος για εμάς τους υπόλοιπους, αλλά [στην πραγματικότητα] αποτελεί απλώς ένα μικρό ποσοστό της καθαρής αξίας τους, συνεπώς οι κυρώσεις δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα χαστούκι στον καρπό του χεριού.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι σημαντική, αλλά είναι επίσης σημαντικό να μην αφήσουμε τα άτομα που αποτελούν μέρος του προβλήματος να ελέγχουν τις λύσεις, διότι διατρέχουμε τον κίνδυνο να τους επιτρέψουμε να κάνουν τα πράγματα χειρότερα.
Εάν πραγματικά ενδιαφέρεστε για το μέλλον του πλανήτη, να είστε εξαιρετικά προσεκτική με τους ανθρώπους γύρω σας και να αναλύετε τις λύσεις τους πολύ προσεκτικά, επειδή είστε περιτριγυρισμένοι από μερικούς πολύ επικίνδυνους ανθρώπους που δεν έχουν στο μυαλό τους το συμφέρον του πλανήτη.
Είμαστε οι Anonymous!
Είμαστε Λεγεώνα!
Δε συγχωρούμε!
Δεν ξεχνάμε!
Να μας περιμένετε.
πηγή
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου